Quando Bell Marques dá os primeiros acordes do solo de guitarra de Selva Branca nos circuitos do Carnaval de Salvador, o público vai à loucura. Composta por Carlinhos Brown em parceria com Vevé Calazans, a música é daquelas que passa por várias gerações e segue na boca do povo.
O que os foliões provavelmente não sabem é que o nome da música se refere a uma pessoa e que todos têm cantado um dos versos errado há quase 40 anos.
No final dos anos 1980, Brown vivia uma paixão avassaladora com a mulher que viria a ser a mãe de sua primeira filha — e a quem ele apelidou de “Selva Branca”. No verão, o artista precisou viajar para o Rio de Janeiro para tocar com Caetano Veloso e aí surgiu a ideia de homenagear a amada com uma canção.
Apesar da ideia da música e das referências, na época, Brown não conseguiu concluir a letra sozinho porque tinha dificuldade com a escrita. No Rio de Janeiro, ele mostrou a composição para o cantor e compositor Vevé Calazans, que corrigiu a letra e o ajudou a finalizá-la.
De volta a Salvador, Brown mostrou a canção para a banda Chiclete com Banana, que estava em processo de gravação do disco Fé Brasileira, de 1987. Segundo ele, Bell Marques, vocalista do grupo na época, ficou na dúvida se deveria ou não gravar a faixa, pois a considerou lenta e romântica demais.
Verso cantado errado há 40 anos
“Quanto mais sorvete/ Quero teu calor/ Quanto mais desejo de amor”. Desde 1988, quando a música estourou no Carnaval, muitos foliões têm cantado este verso errado.
Na letra original, a palavra “desejo” na verdade é “sorver-te”, do verbo sorver, que significa beber lentamente. Porém, a maioria dos foliões repetem o nome da sobremesa duas vezes. Segundo Brown, um outro verso também é cantado errado até hoje pelos foliões. Ao invés de “vi nascer em cada estrela a novidade”, o correto seria “fiz nascer em cada estrela a novidade”.
Cantada errada ou corretamente, o artista acredita que Selva Branca faz sucesso até hoje porque é uma canção romântica e, com o amor, todo mundo se identifica.
