A versão em inglês de “Memórias Póstumas de Brás Cubas”, clássico da literatura brasileira escrito por Machado de Assis se tornou o livro mais vendido da categoria “Literatura Latino-Americana e Caribenha” na Amazon dos Estados Unidos.
O feito aconteceu após o sucesso de um vídeo no TikTok, em que a escritora e leitora Courtney Henning Novak avalia livros de vários países.
“Eu estou lendo esse livro do Brasil, para um projeto de leitura de todo o mundo. Por que vocês não me avisaram que era o melhor livro já escrito?”, diz ela no vídeo, elogiando a escrita de Machado de Assis e a tradução da jornalista Flora Thomson-Devaux, que assina a versão. “Acho que é meu novo livro favorito”, continua.
uma americana do tiktok fez um desafio de ler um clássico de cada país do mundo e pro Brasil indicaram pra ela Brás Cubas
a coitada ficou assim: pic.twitter.com/1RMQesfhKa
— Lea Michele alfabetizada pelo método Paulo Freire (@ive_brussell) May 18, 2024
Após o vídeo viralizar, Flora Thomson-Devaux compartilhou que o clássico de Machado de Assis chegou ao primeiro lugar no ranking de vendas da Amazon.
uma alegria ver o brás superando aquele grande clássico da literatura latino-americana, “o idiota” pic.twitter.com/9mBOLGu4de
— Flora Thomson-DeVeaux (@ruivanorio) May 20, 2024
Outros fãs de Machado
Em 2011, o cineasta Woody Allen colocou “Memórias Póstumas de Brás Cubas” na lista dos seus cinco livros preferidos. “Fiquei chocado ao ver como é encantador. Não conseguia acreditar que ele viveu há tanto tempo, como ele viveu. Você pensaria que foi escrito ontem”, escreveu ele na ocasião, sobre a obra publicada em 1881.
Maya Angelou, escritora e ativista americana, revelou que ler Dom Casmurro a fez se tornar escritora. Em 1990, ela disse em uma entrevista à revista literária Paris Review: “Achei o livro muito legal. Então reli e pensei: Não percebi tudo o que estava naquele livro. Depois li de novo e de novo e cheguei à conclusão de que o que Machado de Assis fez por mim foi quase um truque. Ele me chamou para ir à praia assistir ao pôr do sol. E eu o assisti com prazer. Quando me virei para voltar, descobri que a maré havia subido sobre minha cabeça. Foi quando decidi escrever”.
Naquele mesmo ano, a escritora e ensaísta Susan Sontag escreveu um artigo em que analisa Memórias Póstumas e fala sobre Machado. O texto pode ser encontrado no livro Questão de Ênfase (Companhia das Letras). “Imaginem um escritor que (…) durante essa carreira intensamente prolífica, exuberantemente nacional, conseguiu escrever um número considerável de romances e contos, dignos de um lugar permanente na literatura mundial, e cujas obras-primas, fora do seu país natal, que o honra como seu maior escritor, são pouco conhecidas, raras vezes mencionadas”, escreveu Sontag.
Uma onda de reconhecimento a Machado de Assis também aconteceu nos Estados Unidos em 2020, quando a revista The New Yorker publicou um artigo elogioso escrito por Dave Eggers, autor de O Círculo. Na ocasião, uma nova tradução de Memórias Póstumas havia sido publicada em inglês. “Há muito esquecido pela maioria, é um dos livros mais espirituosos, mais divertidos e, portanto, mais vivos e eternos já escritos”, discorreu Eggers.
